1 00:00:01,640 --> 00:00:05,112 Traducción: Anke Schwarz Hoek y Sonépouse 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 -= www.SubtitleDB.org =- 3 00:02:18,080 --> 00:02:22,153 Que pieza. - Por favor, Al. Feliz navidad. 4 00:02:22,320 --> 00:02:24,231 ¿Bert? - Gracias, señor Ross. 5 00:02:24,400 --> 00:02:29,110 Estás babeando por mi marido. - Estás arruinando la fiesta. 6 00:02:29,280 --> 00:02:33,513 Con una mujer así siempre me quedaba en casa. - No conseguirás una mujer así. 7 00:02:33,680 --> 00:02:37,833 ¿Eso es un bastón de caramelo en su bolsillo? - Esta tarjeta fue idea suya. 8 00:02:38,000 --> 00:02:40,230 Esta tarjeta me hará rico. 9 00:02:40,400 --> 00:02:43,916 Cliff, ¿tiene ella una hermana? - Es hija única. 10 00:02:44,080 --> 00:02:48,153 ¿Clifford? Un bono para las vacaciones. 11 00:02:48,320 --> 00:02:50,231 Cierra el pico. - Gracias. 12 00:02:50,400 --> 00:02:55,349 Tu tema de los setenta llega a casa. Especialmente esas lámparas de lava. 13 00:02:55,520 --> 00:03:00,833 Mentes creativas como tú hacer grande nuestra empresa... 14 00:03:01,000 --> 00:03:04,550 Y determinar el destino de esta gran nación. 15 00:03:04,720 --> 00:03:08,475 ¿Quién diseña accesorios? para casas de muñecas. 16 00:03:08,640 --> 00:03:13,714 Nunca te atrevas a ser modesto. Feliz navidad. 17 00:03:18,520 --> 00:03:22,195 ¿Has perdido algo? - No que yo sepa. 18 00:03:22,360 --> 00:03:24,556 ¿No está roto? 19 00:03:24,720 --> 00:03:28,554 No hay futuro en la belleza. 20 00:03:28,720 --> 00:03:32,953 Tammy y yo estaremos sentados en 24 horas. en un paraíso tropical... 21 00:03:33,120 --> 00:03:36,033 juntos durante los próximos 50 años para planificar. 22 00:03:36,200 --> 00:03:40,592 Tonterías, porque la belleza No durará 50 años. 23 00:03:40,760 --> 00:03:44,390 lo que necesitas es una mujer decente. 24 00:03:44,560 --> 00:03:48,554 Y lo sé exactamente cómo puedo ayudarte con eso. 25 00:03:48,720 --> 00:03:50,870 Demanda a Ellen de marketing. 26 00:03:51,040 --> 00:03:54,590 Hermosas piernas, pensiones y seguro médico. 27 00:03:54,760 --> 00:03:58,230 Ella es ideal para ti. - Ya tengo esposa. 28 00:03:58,400 --> 00:04:02,633 Déjame presentarme. - No, tengo lo que quiero. Basta. 29 00:04:02,800 --> 00:04:04,632 Lo digo en serio. 30 00:04:05,360 --> 00:04:07,078 Betty, ya sabes... 31 00:04:13,880 --> 00:04:17,430 Linda, soy Cliff. - ¿Hola, cómo estás? 32 00:04:17,600 --> 00:04:21,594 Feliz navidad. ¿Está Tammy en casa? - No. 33 00:04:21,760 --> 00:04:26,516 Salimos a medianoche y la recogeré a las diez. 34 00:04:26,680 --> 00:04:32,517 ¿Cómo quieres escucharlo? Rápido y directo, ¿Lenta y sutilmente, sentado, de pie? 35 00:04:33,560 --> 00:04:36,871 Ella se ha ido. Pero hay una nota para ti. 36 00:04:37,040 --> 00:04:42,513 Ha surgido algo. Divertirse. Llámame cuando regreses. 37 00:04:44,520 --> 00:04:51,153 ¿No más? ¿Alguien está muriendo? ¿Su madre tiene un trasplante de riñón? 38 00:04:51,320 --> 00:04:54,790 No, su madre Está tan sano como un caballo. 39 00:04:57,600 --> 00:05:03,118 Hola amigo, tengo una gran idea. Increíble. 40 00:05:03,280 --> 00:05:09,356 estoy hablando con franco y de repente tengo un golpe de genialidad. 41 00:05:09,520 --> 00:05:13,434 Mobiliario de jardín para casas de muñecas. 42 00:05:14,600 --> 00:05:16,159 Loco, ¿eh? 43 00:05:16,320 --> 00:05:23,238 Suministramos mini sauces llorones, estanques koi con guppies reales... 44 00:05:23,400 --> 00:05:26,950 ¿Qué es? - Tammy canceló nuestro viaje. 45 00:05:30,440 --> 00:05:33,353 yo digo que no que lo vi venir. 46 00:05:33,520 --> 00:05:35,750 Lo vi venir. - Basta. 47 00:05:35,920 --> 00:05:37,831 Tienes las anteojeras puestas. 48 00:05:38,000 --> 00:05:42,517 ¿Por qué no puedo casarme? ¿Con la mujer de mi elección? 49 00:05:42,680 --> 00:05:47,675 ¿Por qué conformarse con menos? - Porque a los hombres les agradamos. 50 00:05:47,840 --> 00:05:53,711 Las mujeres así no lo entienden. - ¿Por qué no? ¿Es esa una regla estricta y rápida? 51 00:05:53,880 --> 00:05:58,238 debes tener a alguien lo cual es confiable. 52 00:05:58,400 --> 00:06:01,040 Entonces me casaré con un Volvo. 53 00:06:03,120 --> 00:06:07,717 solo me quedaban dos entradas al paraíso. Ahora no tengo nada. 54 00:06:09,800 --> 00:06:12,076 Que mal para ti. 55 00:06:12,240 --> 00:06:16,234 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Te abrazo fuerte? 56 00:06:17,800 --> 00:06:22,476 No des tanto miedo, Marty. Ir a casa. - ¿Qué vas a hacer? 57 00:06:22,640 --> 00:06:28,556 Tienes una linda familia. Es Nochebuena, vete a casa. Estaré bien. 58 00:06:28,720 --> 00:06:31,473 ¿Qué vas a hacer? - Estaré bien. 59 00:06:33,120 --> 00:06:34,997 Feliz navidad. 60 00:06:42,800 --> 00:06:44,552 Adiós, gordo. 61 00:06:46,520 --> 00:06:50,275 ¿Quién tiene prisa? - Estaré con usted enseguida, señora Stein. 62 00:06:50,440 --> 00:06:55,594 ¿A quién debo comunicarme para una cancelación? - Un momento. Estaré contigo en breve. 63 00:06:55,760 --> 00:06:58,434 Su reserva ha sido confirmada. 64 00:06:58,600 --> 00:07:04,949 La comida kosher es la ternera. La carne le produce gases a Walter. 65 00:07:05,120 --> 00:07:08,272 ¿Hay alguien más? - Estoy sentado aquí solo. 66 00:07:08,440 --> 00:07:11,796 Solo come el plato vegetariano. 67 00:07:11,960 --> 00:07:13,837 Pero nada de brócoli. 68 00:07:16,120 --> 00:07:18,555 Sunray Tours, Tu sol en un viaje. 69 00:07:18,720 --> 00:07:22,156 Luego le da diarrea. Y quiere estar junto a la ventana. 70 00:07:22,320 --> 00:07:25,756 Quiero que me devuelvan mi dinero rápidamente. - Un momento, por favor. 71 00:07:25,920 --> 00:07:29,311 iré a ti tan pronto como termine con esta gente. 72 00:07:29,480 --> 00:07:32,233 Todo está arreglado, señora Stein. 73 00:07:32,400 --> 00:07:36,871 Estas son áreas para fumadores. Walter tiene enfisema. 74 00:07:38,560 --> 00:07:42,474 Sólo un momento. Te pondré en la sección de no fumadores. 75 00:07:42,640 --> 00:07:48,192 A ti y a Walter aún les queda un largo camino por recorrer. Quiero que me devuelvan mi dinero muy rápido. 76 00:07:51,000 --> 00:07:56,632 Estos boletos no son reembolsables. - Esto es una emergencia. 77 00:07:56,800 --> 00:08:00,555 No puedo hacer nada por ti. - ¿No recuperaré mi dinero? 78 00:08:00,720 --> 00:08:04,190 ¿No entiendes inglés? Eso es lo que ella dice, ¿verdad? 79 00:08:04,360 --> 00:08:07,751 Cuando compré estos boletos, Tuve un sueño. 80 00:08:07,920 --> 00:08:09,638 ¿Un largo sueño? 81 00:08:09,800 --> 00:08:15,079 Una escapada romántica para dos. Eso también se decía en el anuncio. 82 00:08:15,240 --> 00:08:18,437 Mírala bien. - Ella es hermosa. 83 00:08:18,600 --> 00:08:21,353 Ella me dejó. - Movimiento inteligente. 84 00:08:21,520 --> 00:08:25,115 El viaje esta cancelado y quiero que me devuelvan mi dinero. 85 00:08:25,280 --> 00:08:29,160 Eso va en contra de las reglas. - ¿Mis billetes para Shreveport? 86 00:08:29,320 --> 00:08:33,234 Esto me cuesta tres grandes. - Cinco dólares por la foto. 87 00:08:33,400 --> 00:08:37,758 No hay nada sobre el brócoli. - Él sin brócoli, yo sin billetes. 88 00:08:37,920 --> 00:08:41,356 Sólo un momento. - Esta es una emergencia médica. 89 00:08:41,520 --> 00:08:45,479 Eso no es desamor. - Esto es Helsinki. 90 00:08:45,640 --> 00:08:49,270 Cierra el pico. No sabes lo que es el amor, cariño. 91 00:08:49,440 --> 00:08:54,355 Mi vida privada no es asunto tuyo, broma. Probablemente sea mejor así. 92 00:08:54,520 --> 00:08:58,991 ¿Qué quieres decir? - No puedo evitarlo si se acaba. 93 00:08:59,160 --> 00:09:03,074 Mejor ahora que dentro de cinco años. - Es un alivio, señora Freud. 94 00:09:03,240 --> 00:09:06,756 Sólo quería ayudar. - Entonces ve a la Cruz Roja. 95 00:09:06,920 --> 00:09:11,756 Pídele a Santa que te devuelva tu dinero. - Estoy echando raíces aquí. 96 00:09:11,920 --> 00:09:13,957 Abre esa puerta. - No es agradable. 97 00:09:14,120 --> 00:09:18,512 Las mujeres son todas iguales. - Es Nochebuena. 98 00:09:20,320 --> 00:09:22,834 Nada. Iremos a Helsinki. 99 00:09:28,480 --> 00:09:30,869 Feliz Navidad, sí. 100 00:10:51,720 --> 00:10:53,757 Es una vida maravillosa. 101 00:10:56,160 --> 00:10:57,639 Ese ya lo sé. 102 00:12:03,720 --> 00:12:07,031 Feliz navidad. - Es Marty. 103 00:12:08,160 --> 00:12:13,633 Me siento mal. mi mejor amigo Estoy necesitado y no me doy cuenta. 104 00:12:13,800 --> 00:12:18,749 Rose Marie y yo insistimos que pasarás la Nochebuena con nosotros. 105 00:12:18,920 --> 00:12:24,074 Ya tengo otros planes. - No nos conformaremos con una respuesta. 106 00:12:24,240 --> 00:12:27,949 No te avergüences. Mucha gente está sola en Navidad. 107 00:12:28,120 --> 00:12:31,556 No, de verdad. Estaba saliendo por la puerta. 108 00:12:31,720 --> 00:12:37,796 No le mentirías a tu mejor amigo, ¿verdad? - Vamos. ¿Yo solo en Nochebuena? 109 00:12:42,720 --> 00:12:46,759 Un placer celebrar las fiestas. estar con amigos. 110 00:12:46,920 --> 00:12:50,834 Tu guardas esa pelota vigílelo de cerca. 111 00:12:54,640 --> 00:12:59,157 Sam, hazme otra vez una cerveza y una copa. 112 00:12:59,320 --> 00:13:01,914 Eso se llama cabezazo. 113 00:13:05,640 --> 00:13:08,200 Eddy, adelante. 114 00:13:11,600 --> 00:13:15,355 Se un poco más feliz. - Déjame en paz. 115 00:13:32,720 --> 00:13:34,518 ¿Quieres café? 116 00:13:36,400 --> 00:13:38,755 Dame otro. 117 00:13:38,920 --> 00:13:43,073 ¿No has tenido suficiente? - ¿Estoy todavía consciente? 118 00:13:45,480 --> 00:13:47,756 Entonces tomaré otro. 119 00:13:56,600 --> 00:14:01,071 Esa señora de allí se llama Amanda. Su novio la ha dejado. 120 00:14:01,240 --> 00:14:05,837 Dame otro trago. También conseguí el billete. Vamos. 121 00:14:06,000 --> 00:14:08,640 No tienes que emocionarte tanto. 122 00:14:18,560 --> 00:14:23,077 ¿Puedo ir y sentarme contigo? - Lo siento, pero... 123 00:14:32,760 --> 00:14:34,433 Por favor. 124 00:14:41,440 --> 00:14:43,192 Bebidas. 125 00:14:51,160 --> 00:14:52,833 Suave, ¿eh? 126 00:14:56,160 --> 00:15:00,836 ¿Cómo te llamas? - Clifford. Mis amigos dicen Cliff. 127 00:15:03,160 --> 00:15:09,475 Necesito hablar con alguien. Algo terrible sucedió esta noche. 128 00:15:09,640 --> 00:15:14,111 No puedo hablar de eso. Es demasiado doloroso. 129 00:15:15,680 --> 00:15:18,593 Siento una gran tristeza aquí. 130 00:15:19,640 --> 00:15:24,032 ¿Qué es? ¿Tu amigo te abandonó o algo así? 131 00:15:25,080 --> 00:15:27,356 El bastardo. 132 00:15:28,920 --> 00:15:34,074 Su nombre es Max. Estuvieron juntos durante casi tres años. 133 00:15:34,240 --> 00:15:39,918 ¿Quién iría a Río en Navidad? Pero lo pillé con otra persona. 134 00:15:40,080 --> 00:15:43,152 Decir que no. ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo eso? 135 00:15:43,320 --> 00:15:46,153 Once años. Era su esposa. - ¿Cómo se atreve? 136 00:15:46,320 --> 00:15:52,430 Ella ya pasaba los fines de semana con él. -Dales la luna y quieren las estrellas. 137 00:15:53,960 --> 00:15:57,999 Cliff, lo dijiste muy bien. 138 00:15:59,240 --> 00:16:06,078 Eres una persona muy poética. - No eres el primero en decir eso. 139 00:16:06,240 --> 00:16:09,756 ¿Puedo ser honesto contigo? 140 00:16:09,920 --> 00:16:12,434 La tienes. 141 00:16:13,800 --> 00:16:18,749 Y ojos increíblemente sexys. - Sí, dos pares. 142 00:16:18,920 --> 00:16:21,116 siento... - ¿Qué? 143 00:16:21,280 --> 00:16:23,749 Muy atraído por ti. 144 00:16:23,920 --> 00:16:25,752 Sí, siento... 145 00:16:25,920 --> 00:16:31,598 una cantidad increíble electricidad entre nosotros. 146 00:16:32,920 --> 00:16:39,599 Lo dices a través de la bebida. - No estoy nada borracho. 147 00:16:39,760 --> 00:16:43,754 No puedes recurrir a otra persona sentirse atraído. 148 00:16:43,920 --> 00:16:49,040 Es demasiado rápido, eres demasiado vulnerable. - ¿No me encuentras atractivo? 149 00:16:49,200 --> 00:16:53,558 Apuesto a que hasta los curas te silban. 150 00:16:53,720 --> 00:16:59,432 Hay un fuego ardiendo dentro de mí y tu cuerpo tiene que controlar la fiebre. 151 00:16:59,600 --> 00:17:01,955 Puedo hacer eso. 152 00:17:02,120 --> 00:17:05,954 Entonces sáquenme de aquí rápidamente. 153 00:17:07,360 --> 00:17:09,078 Sam, la cuenta. 154 00:18:11,520 --> 00:18:14,194 Buenos días, cariño. 155 00:18:16,680 --> 00:18:19,240 ¿Qué es? - ¿Quién eres? 156 00:18:19,400 --> 00:18:22,313 No quieres decir eso. - ¿Dónde estoy? 157 00:18:23,520 --> 00:18:26,080 ¿Y qué hago en la cama contigo? 158 00:18:27,120 --> 00:18:29,919 Que tienen mucho que discutir. 159 00:18:30,080 --> 00:18:33,550 ¿Qué estás haciendo? ¿A quién llamas? - La línea de emergencia. 160 00:18:33,720 --> 00:18:37,270 Eso no es necesario. Dale ese teléfono aquí. 161 00:18:37,440 --> 00:18:40,034 Hacia atrás. - Ya estoy de pie. 162 00:18:41,240 --> 00:18:47,430 Tu respuesta me decepciona. Que experimentó mucho anoche. 163 00:18:47,600 --> 00:18:50,558 ¿Quieres decir que...? - Varias veces, sí. 164 00:18:50,720 --> 00:18:55,032 Eso no puede ser verdad. Ya sabes mi nombre. 165 00:18:55,200 --> 00:19:01,230 Soy yo, Clifford. Gran acantilado. Tu propio peluche. 166 00:19:04,240 --> 00:19:08,234 Esto es una broma. Eres amigo de mi hermano. 167 00:19:08,400 --> 00:19:11,552 No conozco a tu hermano. No somos amigos. 168 00:19:11,720 --> 00:19:17,318 Te conozco del pub de Sam. tenemos Tomé unas copas y me enamoré. 169 00:19:17,480 --> 00:19:23,317 Ya no sé nada al respecto. Debí haber bebido demasiado. 170 00:19:24,440 --> 00:19:28,149 tu querias reclamar ¿Que no recuerdas nada? 171 00:19:28,320 --> 00:19:34,839 ¿Quieres decir que no haces nada en absoluto? saber más... 172 00:19:35,000 --> 00:19:38,516 de lo que pasó anoche? - Lo lamento. 173 00:19:38,680 --> 00:19:43,800 Estuve fantástico. Grité. El colchón es como su abuela... 174 00:19:43,960 --> 00:19:48,955 Escucha, Biff... -Acantilado. Mi nombre es acantilado. 175 00:19:49,120 --> 00:19:53,079 No importa. Que actúan como si nada hubiera pasado. 176 00:19:54,200 --> 00:19:56,874 ¿Me llamarías un taxi? 177 00:20:01,080 --> 00:20:04,630 Hay algo que necesitas saber. 178 00:20:04,800 --> 00:20:08,156 Anoche estabas muy enojada. 179 00:20:08,320 --> 00:20:11,551 Y me pediste que te llevara. 180 00:20:11,720 --> 00:20:16,430 No tienes que explicar nada. - Creo que sí. 181 00:20:16,600 --> 00:20:23,711 Tienes miedo de que te desprecio porque tú... Me llevó a un hotel. 182 00:20:23,880 --> 00:20:28,113 ¿Está casado? Tu esposa nunca se enterará. 183 00:20:28,280 --> 00:20:31,511 No, tampoco es eso. 184 00:20:32,200 --> 00:20:34,157 Adiós, Biff. 185 00:20:35,480 --> 00:20:38,677 No llegarás a casa en taxi. 186 00:20:41,840 --> 00:20:43,433 Espera, cariño. 187 00:20:43,600 --> 00:20:48,879 Eso te podría costar un dedo. - ¿Quién te espera en casa? ¿Máximo? 188 00:20:49,040 --> 00:20:53,079 ¿Cómo sabes de Max? - Me dijiste todo tipo de cosas. 189 00:20:53,240 --> 00:20:56,471 ¿Cómo pudo hacerme esto? - Buena pregunta. 190 00:20:56,640 --> 00:21:00,156 Ni siquiera llamó. - Olvídalo ahora. 191 00:21:00,320 --> 00:21:04,951 Ahora la temperatura se está calentando en Río y tomar cócteles... 192 00:21:05,120 --> 00:21:09,079 Con esa egoísta esposa suya. - El bastardo. 193 00:21:09,240 --> 00:21:13,199 a él no le importa sobre cómo pasas la Navidad. 194 00:21:13,360 --> 00:21:18,480 ¿Dónde estuvo anoche? mientras él conocía tu condición? 195 00:21:18,640 --> 00:21:24,875 Tenía un violador espeluznante Podría recogerme en ese pub. 196 00:21:26,960 --> 00:21:30,157 Amanda, echa un vistazo afuera. 197 00:21:30,320 --> 00:21:34,757 hace treinta grados hermosas playas de arena blanca... 198 00:21:34,920 --> 00:21:38,197 las palmeras susurran suavemente con el viento. 199 00:21:38,360 --> 00:21:44,151 Tienes que saberlo tú mismo. Una Navidad sola en el frío y criminal Chicago... 200 00:21:44,320 --> 00:21:48,837 o en este paraíso. Aquí, conmigo. 201 00:21:50,400 --> 00:21:54,598 No tengo ropa conmigo. - Tengo mucho dinero. 202 00:21:58,480 --> 00:22:04,431 No me irrites así. Creo. - Piensa en lo que es mejor para ti. 203 00:22:06,120 --> 00:22:12,230 Nadie me espera en casa. - Sólo recuerdos dolorosos. 204 00:22:12,400 --> 00:22:16,439 es terrible estar solo en Navidad. 205 00:22:17,760 --> 00:22:22,675 No eres un psicópata, ¿verdad? - Cumplo con mis deberes cívicos. 206 00:22:31,040 --> 00:22:35,796 Rodeado de un arenero soleado por agua. Así nos vemos a nosotros mismos. 207 00:22:35,960 --> 00:22:40,477 ¿Francina? Esta es Clare Enfield de Sunray Tours. 208 00:22:41,680 --> 00:22:45,753 Ella va a nuestro hermoso lugar de vacaciones. fotografiando. 209 00:22:45,920 --> 00:22:51,233 Si necesitas algo, Puedes contactar con Francine. 210 00:22:51,400 --> 00:22:55,917 Probablemente ya hayas creado innumerables folletos. - Esta es la primera vez. 211 00:22:56,080 --> 00:23:00,153 Yo te ayudaré. ¿Empezamos por la piscina? 212 00:23:00,320 --> 00:23:02,834 Conozco a esa mujer. -Vamos, Cliffy. 213 00:23:03,000 --> 00:23:05,674 ¿Qué quieres tener primero? 214 00:23:07,080 --> 00:23:11,039 Cliffy, lo sabes exactamente cómo hacerme feliz. 215 00:23:11,200 --> 00:23:14,750 Si eres feliz, yo soy feliz. - Estoy muy feliz. 216 00:23:14,920 --> 00:23:16,957 Lo aceptaremos también. 217 00:23:18,840 --> 00:23:21,070 Sí, tomaremos este. 218 00:23:23,560 --> 00:23:29,158 ¿A qué te dedicas? - Soy diseñador. Decorador de interiores. 219 00:23:29,320 --> 00:23:34,918 Me encantan las mentes creativas. eres tu ¿Trabajo para ver en la academia de arte? 220 00:23:35,080 --> 00:23:37,959 ¿Vienes allí a menudo? - Nunca he estado. 221 00:23:38,120 --> 00:23:41,556 Está lleno de mi trabajo allí. 222 00:23:49,920 --> 00:23:54,596 ¿Sabes lo que pienso? Ese destino nos ha unido. 223 00:23:54,760 --> 00:23:58,958 Ese fue el tequila. - Sobre el tequila y el destino. 224 00:23:59,120 --> 00:24:04,479 A los sueños. Si esperas lo suficiente, todos los sueños se hacen realidad. 225 00:24:08,240 --> 00:24:13,314 Mi amigo pensó que estaba loco. pero lo sabía mejor. 226 00:24:13,480 --> 00:24:17,030 todas las cosas hermosas Vale la pena esperar. 227 00:24:17,200 --> 00:24:23,549 Es perfecto. Antorchas encendidas, palmeras balanceándose, una deliciosa copa de vino. 228 00:24:23,720 --> 00:24:28,510 Y luego la comida. Incluso el arroz irradia romance. 229 00:24:28,680 --> 00:24:35,837 ¿Te imaginas? ¿Que te gustaría estar en otro lugar ahora? 230 00:24:36,000 --> 00:24:37,798 Ya vuelvo. 231 00:24:42,000 --> 00:24:47,552 Jeannie? Hola. Estoy bien. ¿Max ya llamó? 232 00:24:47,720 --> 00:24:49,233 No, no. 233 00:24:49,400 --> 00:24:52,392 Si llama, ¿te gustaría pasarle algo? 234 00:24:52,560 --> 00:24:57,396 Estoy disfrutando de unas maravillosas vacaciones con un chico guapo. 235 00:24:57,560 --> 00:25:00,029 Joven y con la cabellera llena. 236 00:25:08,720 --> 00:25:12,679 Quédate muy quieto. Entiendo que es pesado. 237 00:25:15,520 --> 00:25:17,557 Perfectamente así. Gracias. 238 00:25:19,960 --> 00:25:24,033 Lo siento, pero yo... - Eres tú. 239 00:25:24,200 --> 00:25:28,398 Te devolveré tu dinero. - No lo entiendes. 240 00:25:28,560 --> 00:25:35,239 Rueda. La angustia es una cuestión médica urgencia. Lo sé por experiencia. 241 00:25:35,400 --> 00:25:40,349 Sólo cálmate. - Algo así como la enfermedad de los cerdos. 242 00:25:40,520 --> 00:25:43,273 Ahora quédate quieto por un momento. 243 00:25:43,440 --> 00:25:47,559 Sin ti no estaría aquí. - Seguí las reglas. 244 00:25:47,720 --> 00:25:51,554 Todo salió bien. - ¿No estás solo? 245 00:25:51,720 --> 00:25:55,315 Por ti y por ellos No hay recogida de basura en Navidad. 246 00:25:55,480 --> 00:26:00,600 Yo trato. Acantilado Godfrey. -Clare Enfield. 247 00:26:06,960 --> 00:26:09,998 Ella se ve tan diferente. - Ella no lo es. 248 00:26:10,160 --> 00:26:14,552 Ella es. Sólo que es una ella diferente. 249 00:26:14,720 --> 00:26:18,270 Qué bueno que tienes tu boleto no has comido. 250 00:26:19,320 --> 00:26:20,993 ¿Él también está con nosotros? 251 00:26:24,880 --> 00:26:26,678 Me tengo que ir ahora. 252 00:26:32,440 --> 00:26:38,311 La luna se refleja tan bellamente en tu cabello. Es tan... reflexivo. 253 00:26:39,360 --> 00:26:44,560 Quiero hacer algo espontáneo. - Me encanta la espontaneidad. 254 00:26:45,720 --> 00:26:48,234 Especialmente si no está planeado. 255 00:26:54,640 --> 00:26:58,634 Voy a buscar los trajes de baño. - No necesitamos eso. 256 00:26:58,800 --> 00:27:00,234 ¿No? 257 00:27:01,760 --> 00:27:05,719 Por supuesto que no. Tardan horas en secarse. 258 00:27:08,680 --> 00:27:15,120 He perdido un pendiente favorito. - Miraré mañana, ¿vale? 259 00:27:15,280 --> 00:27:19,319 No, voy a regresar ahora. Ya no puedo concentrarme. 260 00:27:19,480 --> 00:27:24,077 Tú quédate aquí y yo buscaré. - No, yo. Eso va más rápido. 261 00:27:24,240 --> 00:27:25,833 Cuando regrese... 262 00:27:27,640 --> 00:27:29,711 necesitas sacar esto. 263 00:27:51,200 --> 00:27:53,635 Estoy todo arrugado. 264 00:27:53,800 --> 00:27:57,077 Pronto será espontánea, Cliffy. 265 00:27:59,120 --> 00:28:02,590 Me encantaría llevarte a dar una vuelta. ¿Qué haces realmente? 266 00:28:02,720 --> 00:28:06,156 Soy un emprendedor. Una especie de hombre de negocios. 267 00:28:06,320 --> 00:28:08,914 ¿Un gran hombre de negocios? - Sí. 268 00:28:23,160 --> 00:28:25,629 ¿A quién patean? 269 00:28:27,880 --> 00:28:31,839 Señor, ¿por qué está su ropa tirada? en el agua? 270 00:28:49,280 --> 00:28:50,873 Buenas noches. 271 00:28:56,840 --> 00:29:00,390 Cliff, encontré mi arete. 272 00:29:00,560 --> 00:29:04,235 Lindo. Perdóname mi falta de entusiasmo. 273 00:29:04,400 --> 00:29:07,756 ¿Por qué estás tan mojado? - Esa es una larga historia. 274 00:29:07,920 --> 00:29:13,791 Pensé que habías regresado No es que hayas venido aquí a tomar una copa. 275 00:29:13,960 --> 00:29:19,034 Lo siento, perdí la noción del tiempo. - Eso puede pasar. ¿Quién eres? 276 00:29:19,200 --> 00:29:25,469 Dimitri. Encontró mi pendiente. - Si se vuelve a perder algo, te llamaré. 277 00:29:28,640 --> 00:29:33,510 Solo ve a nuestra habitación y quítate esa ropa mojada. 278 00:29:33,680 --> 00:29:38,629 Mientras tanto estoy terminando mi bebida. y vengo a ti. 279 00:29:41,560 --> 00:29:43,870 No lo alargues demasiado. 280 00:30:09,280 --> 00:30:15,799 El padre dijo: No se te permite entrar a la iglesia hasta Te abstienes de tener relaciones sexuales durante una semana. 281 00:30:16,640 --> 00:30:18,392 Fuegos artificiales. 282 00:30:58,080 --> 00:31:00,640 Buen día. ¿Qué pasó? 283 00:31:00,800 --> 00:31:05,795 Te necesitaba. Pero eras así Agotado que no quería despertarte. 284 00:31:05,960 --> 00:31:10,079 Entonces dormí en la bañera. - Estabas tan lejos. 285 00:31:10,240 --> 00:31:13,995 Hazme la próxima vez por favor despierta. 286 00:31:14,160 --> 00:31:18,518 ir a la playa y mantener algunos asientos ocupados. 287 00:31:29,800 --> 00:31:33,430 Mira eso. Una habitación con vistas. 288 00:31:35,080 --> 00:31:39,631 ¿Es tan bueno, Junior? Si cavas para salir de aquí... 289 00:31:39,800 --> 00:31:45,000 puedes construir castillos de arena sin tu pala. 290 00:31:49,520 --> 00:31:54,640 Hay tanta arena aquí. Probablemente olvidaste el protector solar. 291 00:31:55,920 --> 00:31:57,752 Deberías mirar. 292 00:32:10,120 --> 00:32:13,158 Esto está bien. Gracias. 293 00:32:40,400 --> 00:32:45,679 Eres una verdadera belleza. - Las sillas están orientadas al revés. 294 00:32:45,840 --> 00:32:48,593 ¿Cómo deberían hacerlo entonces? - De esa manera. 295 00:32:53,680 --> 00:32:58,231 Lo siento. ¿Te gustaría ascender un poco? Bien, gracias. 296 00:33:06,280 --> 00:33:09,432 ¿Puedes bajar un poco mi asiento? 297 00:33:13,440 --> 00:33:16,273 ¿Quieres untarme un poco de aceite? 298 00:33:34,920 --> 00:33:36,718 Gracias, cariño. 299 00:33:46,920 --> 00:33:49,673 Frank, Junior se ha ido. 300 00:33:52,400 --> 00:33:57,315 Quizás se enterró a sí mismo. - El mocoso. 301 00:34:01,680 --> 00:34:06,754 Señora. - Me estás empujando bajo la arena. 302 00:34:06,920 --> 00:34:11,039 Frank hijo, ven aquí. Lo lamento. - Está bien. 303 00:34:11,200 --> 00:34:14,238 ¿Estás bien, cariño? 304 00:34:16,240 --> 00:34:21,314 Tengo sed. - Haré algo al respecto de inmediato. 305 00:34:28,640 --> 00:34:32,634 Tú quédate aquí. ¿Entendido bien? 306 00:34:35,440 --> 00:34:39,399 Me llevaré las primicias. Tú quédate aquí. 307 00:34:44,640 --> 00:34:46,313 Toma, el cubo. 308 00:34:52,320 --> 00:34:55,233 Oye, chico. Divertirse. 309 00:35:01,400 --> 00:35:05,951 Hola, barman. dámelo Uno de esos cócteles de piña. 310 00:35:06,120 --> 00:35:08,634 Realmente deberías probar ese. 311 00:35:08,800 --> 00:35:11,952 Soy Antonio. -Acantilado. Encantado de conocerlo. 312 00:35:12,120 --> 00:35:16,432 Tu novia es un bombón. - Sí, es hermosa, ¿no? 313 00:35:16,600 --> 00:35:20,150 Una mujer realmente agradable. - ¿Vienes a jugar voleibol? 314 00:35:20,320 --> 00:35:25,793 Gracias, pero no lo soy. Realmente fuerte en voleibol. 315 00:35:25,960 --> 00:35:29,749 Toma una copa con nosotros. - Ya lo hice. 316 00:35:29,920 --> 00:35:33,629 Sólo un trago. - Ya lo hice, gracias. 317 00:35:33,800 --> 00:35:39,159 Dale algo de beber a mi amigo. - En otra ocasión, ¿vale? 318 00:35:44,800 --> 00:35:47,360 Déjame pasar. - Nos estábamos yendo. 319 00:35:47,520 --> 00:35:50,239 ¿Vas a navegar? - No para mí. 320 00:35:50,400 --> 00:35:55,156 Y el barco ya está lleno. - Entonces eso está perfectamente arreglado. Hasta luego. 321 00:36:03,200 --> 00:36:05,840 Divertirse. - Eso funcionará. 322 00:36:20,400 --> 00:36:23,756 Equipo de snorkel y buceo. 323 00:36:44,480 --> 00:36:47,632 ¿Cómo estás? ¿También has hecho snorkel? 324 00:36:47,800 --> 00:36:53,034 ¿Está tranquilo? Sin corriente de marea o tiburones? Entonces nada de tiburones. 325 00:36:53,200 --> 00:36:59,754 No quiero matar nada que no como. - Cuidado con los lechos de algas. 326 00:36:59,920 --> 00:37:04,312 Cuidado con las algas asesinas. Esa es buena. 327 00:37:28,480 --> 00:37:34,112 No me diste soporte vital, ¿verdad? - Cálmate. Ese era yo. 328 00:37:34,280 --> 00:37:37,511 Gracias a dios. 329 00:37:37,680 --> 00:37:40,399 No me toques. - Cálmate. 330 00:37:43,040 --> 00:37:45,156 ¿Estás bien otra vez? 331 00:37:54,320 --> 00:37:59,030 Por favor. - Gracias. ¿Cómo puedo devolverte el dinero? 332 00:37:59,200 --> 00:38:02,875 El coñac cuesta 5,75. El ventilador estaba gratis. 333 00:38:03,040 --> 00:38:06,954 ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy fotógrafo. 334 00:38:07,120 --> 00:38:11,432 Eras agente de viajes. - Hago eso porque quiero hacer folletos. 335 00:38:11,600 --> 00:38:15,514 Pronto ya no enviaré gente a Helsinki. Beberse todo. 336 00:38:15,680 --> 00:38:19,753 Mi garganta está llena de algas. Cuando cierro los ojos, veo algas. 337 00:38:19,920 --> 00:38:23,470 No. Piensa en otra cosa. - Eso no funcionará. 338 00:38:24,400 --> 00:38:28,917 Mira, ahí está Meryl Streep. - Esa no es Meryl Streep. 339 00:38:29,080 --> 00:38:34,917 Ella sí lo parece. La misma nariz. - Pero esa barbilla. Se parece a Bette Davis. 340 00:38:35,080 --> 00:38:37,833 Eso no está permitido. Está muerto. - ¿Por qué no? 341 00:38:38,000 --> 00:38:41,755 Yo pongo las reglas. - Está bien, es Meryl Streep. 342 00:38:41,920 --> 00:38:45,834 Me dan veinticinco centavos. - Más. Salvaste mi vida. 343 00:38:46,000 --> 00:38:49,914 Obtienes tu propia bebida. - El Clifford. Kahlua y algas. 344 00:38:50,080 --> 00:38:54,472 Nadie me vio salvarte. Y si es así, ya lo han olvidado. 345 00:38:54,640 --> 00:38:59,953 ¿No casi te ahogas? - Sí, pero ya estoy bien. 346 00:39:00,120 --> 00:39:02,589 ¿Tienes una licencia? 347 00:39:02,760 --> 00:39:06,355 Ser piloto kamikaze de algas. 348 00:39:12,840 --> 00:39:14,672 ¿Te parece gracioso? 349 00:39:16,600 --> 00:39:22,152 Perdón por ser tan grosero el otro día. - Está bien. Habías recibido el castigo. 350 00:39:22,320 --> 00:39:26,632 Sé cómo es eso. estas aqui volver a la cima rápidamente. ¿Dónde está...? 351 00:39:26,800 --> 00:39:29,918 Amanda. ¿Qué hora es? - Las cinco en punto. 352 00:39:30,080 --> 00:39:32,469 Voy. Debe estar muy preocupada. 353 00:39:37,600 --> 00:39:39,637 Gracias de nuevo, ¿eh? 354 00:40:04,320 --> 00:40:07,950 ¿Pasa algo mal? - ¿Qué debería haber? 355 00:40:09,160 --> 00:40:12,278 ¿Dónde estabas? - Estaba navegando. 356 00:40:12,440 --> 00:40:17,037 Durante siete horas. ¿Has navegado alrededor del mundo? 357 00:40:17,200 --> 00:40:23,230 Yo quería estar contigo, no que te fueras. Navegando con un grupo de salvajes semidesnudos. 358 00:40:23,400 --> 00:40:26,631 Son agradables. - Por lo que a mí respecta, héroes de guerra. 359 00:40:26,800 --> 00:40:31,078 te traje aquí estar a solas contigo. 360 00:40:31,240 --> 00:40:35,871 ¿A quién llamas? - Reservas de vuelos, por favor. 361 00:40:36,040 --> 00:40:39,510 Eso no es necesario. Cuelga el teléfono. 362 00:40:41,320 --> 00:40:45,279 Estoy perdiendo la cabeza terriblemente sobre hombres posesivos. 363 00:40:45,440 --> 00:40:48,910 me voy a casa antes de que empecemos a odiarnos. 364 00:40:49,080 --> 00:40:53,358 No quería ser posesivo. Sólo estaba preocupada. 365 00:40:53,520 --> 00:40:58,469 Perdón por estallar así. Colgar. Me equivoqué, lo siento. 366 00:40:58,640 --> 00:41:00,358 No importa. 367 00:41:01,680 --> 00:41:06,595 Ponte un bonito vestido, Luego comeremos algo. 368 00:41:08,200 --> 00:41:12,876 Primero tengo que llamar a casa. - Adelante. 369 00:41:13,880 --> 00:41:19,478 Quiero decir que quiero estar solo por un tiempo. Te veré más tarde en el bar. 370 00:41:21,680 --> 00:41:25,469 Esperaré aquí en el pasillo en ti. 371 00:41:27,840 --> 00:41:30,639 Sólo lleva un poco de tiempo. 372 00:41:41,200 --> 00:41:43,874 ¿Cómo estás? - Fantástico. 373 00:41:44,040 --> 00:41:47,954 Llamó Max. Estaba muy molesto. - ¿Qué tan mal? 374 00:41:48,120 --> 00:41:51,750 el nunca esperó que romperías conmigo. 375 00:41:51,920 --> 00:41:55,709 Entonces debería haberme llevado con él. y no su esposa. 376 00:42:16,720 --> 00:42:18,358 Patético, por cierto. 377 00:42:19,400 --> 00:42:21,437 Chico malo. - He terminado. 378 00:42:21,600 --> 00:42:23,955 Tengo hambre. - No quiero nada. 379 00:42:24,120 --> 00:42:25,952 Realmente necesito comer algo. 380 00:42:27,200 --> 00:42:29,714 No tenía nada de hambre. 381 00:42:38,320 --> 00:42:39,958 Sin manos. 382 00:42:40,120 --> 00:42:42,760 Sin manos. - ¿Entonces qué debo hacer? 383 00:42:42,920 --> 00:42:49,439 ¿Qué es esto entonces? Oh, sexo en el fútbol. Escuché sobre eso. Esto es delicioso. 384 00:42:52,960 --> 00:42:57,238 Manos alejadas. - 15 minutos de penalización. 385 00:43:00,400 --> 00:43:02,710 ¿Como esto? - Sin lengua. 386 00:43:10,080 --> 00:43:12,071 Esta es una bonita tela. 387 00:43:50,800 --> 00:43:54,759 Cliffy, estoy practicando esquí acuático. Hasta luego Amanda. 388 00:43:59,440 --> 00:44:01,750 ¿Te has recuperado? - Toca, toca. 389 00:44:01,920 --> 00:44:03,957 ¿Quién está ahí? -Quelpo. 390 00:44:04,120 --> 00:44:07,431 Algas, algas, me estoy ahogando. - Ya lo conocías. 391 00:44:07,600 --> 00:44:10,160 ¿Dónde está tu novia? - Esquí acuático. 392 00:44:10,320 --> 00:44:13,836 ¿Entonces eres libre? ¿Quieres ayudarme? 393 00:44:15,520 --> 00:44:21,755 ¿Vas a navegar y sonríes mucho? Mi modelo no apareció. 394 00:44:21,920 --> 00:44:24,480 Ya estoy harto de este mar. 395 00:44:24,640 --> 00:44:28,998 Está tan tranquilo como cualquier otra cosa. - Ya me mareo en una cama de agua. 396 00:44:29,160 --> 00:44:33,233 Está tranquilo. Si hacemos tres nudos es mucho. 397 00:44:37,600 --> 00:44:41,355 El viento ha arreciado. - ¿Cómo llegas allí? 398 00:44:41,520 --> 00:44:44,876 ¿Qué estás haciendo ahí? - Cuidado con los maremotos. 399 00:44:45,040 --> 00:44:48,874 Tengo todo bajo control. Ven y siéntate aquí. 400 00:44:55,960 --> 00:44:58,600 He navegado antes. 401 00:45:00,120 --> 00:45:03,078 Estaré bien. Ningún problema. 402 00:45:08,080 --> 00:45:11,232 Relájate y disfrútalo. - Lo haré. 403 00:45:11,400 --> 00:45:13,357 ¿Qué estás haciendo? - Tomar fotografías. 404 00:45:13,520 --> 00:45:15,318 ¿Quién enviará entonces? - Tú. 405 00:45:15,480 --> 00:45:18,552 Dame tu mano. - No voy a tomar el timón. 406 00:45:18,720 --> 00:45:20,518 Dame tu mano. 407 00:45:21,400 --> 00:45:25,394 Este es el timón. Mantenga la línea. Esa es la trampa. 408 00:45:25,560 --> 00:45:30,350 ¿Ves ese trozo de cuerda? Asegúrate de que siga apuntándonos. 409 00:45:30,520 --> 00:45:33,160 ¿Quién hace un vídeo? - Rápido entonces. 410 00:45:33,320 --> 00:45:37,757 Doce por tres son treinta y seis... - Cálmate ahora. 411 00:45:37,920 --> 00:45:42,153 Debes quitarte un chaleco salvavidas. Pareces un loco. 412 00:45:51,480 --> 00:45:53,198 Reír. 413 00:45:54,720 --> 00:45:58,600 Sin sonrisa, no habrá regreso a la orilla. Lo que quieras. 414 00:45:58,760 --> 00:46:00,433 Sí, esto es divertido. 415 00:46:01,160 --> 00:46:05,233 ¿Qué estás haciendo en Chicago? Yo diseño muebles. 416 00:46:05,400 --> 00:46:09,359 ¿Moderno o clásico? - Para casas de muñecas. 417 00:46:09,520 --> 00:46:12,239 Sólo ríete de eso. - No lo haré. 418 00:46:12,400 --> 00:46:15,756 Eso es trabajo creativo y de tiempo completo. Te envidio. 419 00:46:15,920 --> 00:46:20,391 Letón a la izquierda. Reír. - Espera un minuto. 420 00:46:20,560 --> 00:46:22,790 ¿Qué tal esto? 421 00:46:25,440 --> 00:46:29,877 Estoy empezando a entenderlo. - Esto es perfecto. Gracias. 422 00:46:30,040 --> 00:46:34,352 Esto es bastante divertido. - Un poco a la izquierda. Ahora mírame. 423 00:46:34,520 --> 00:46:36,750 Clara, mira. - Reír. 424 00:46:36,920 --> 00:46:38,433 Mira ahora. 425 00:46:42,680 --> 00:46:44,478 Dar aquí. 426 00:46:46,560 --> 00:46:48,756 Tu cuerda no cuelga recta. 427 00:46:48,920 --> 00:46:51,958 ¿No deberíamos darnos la vuelta? - ¿Virar? 428 00:46:52,120 --> 00:46:56,637 Hiciste un curso, ¿verdad? - Por escrito. Pasé. 429 00:46:56,800 --> 00:47:01,556 ¿Qué haces cuando golpeas las rocas? - Saltar. 430 00:47:01,720 --> 00:47:03,518 ¿Quién va a morir? 431 00:47:21,040 --> 00:47:24,635 Cálmate, afortunadamente estamos ilesos. 432 00:47:24,800 --> 00:47:27,633 El timón no servía. 433 00:47:27,800 --> 00:47:31,430 El vector se enredó con el timón... 434 00:47:31,600 --> 00:47:36,470 Gracias a toda mi experiencia en navegación. Logré limitar el daño. 435 00:47:43,120 --> 00:47:46,636 ¿El vector? - Ese timón no sirvió. 436 00:47:46,800 --> 00:47:49,076 Quien sobrevivió. 437 00:47:50,080 --> 00:47:53,835 Eres muy fotogénica. cuando estás aterrorizado. 438 00:47:54,960 --> 00:47:58,794 Algunas fotos más mientras aún hay luz. En tierra. 439 00:48:01,320 --> 00:48:03,914 ¿Puedes jugar tenis? 440 00:48:04,080 --> 00:48:06,913 ¿O puedo jugar tenis? 441 00:48:34,960 --> 00:48:36,519 Fantástico. 442 00:48:48,360 --> 00:48:50,158 No hay foto ahora. 443 00:48:58,920 --> 00:49:00,354 Vamos. 444 00:49:39,600 --> 00:49:42,353 ¿Puedes jugar voleibol? 445 00:49:42,520 --> 00:49:44,352 Solo pregunté. 446 00:49:49,160 --> 00:49:51,834 ¿Novio tuyo? - Mi amigo. 447 00:49:53,560 --> 00:49:55,631 ¿Puedo unirme a ustedes? 448 00:49:55,800 --> 00:49:58,713 ¿Cómo te llamas? - Frank Jr. 449 00:49:58,880 --> 00:50:04,114 Muy bien, Frank hijo. - ¿Construimos un castillo? 450 00:50:19,480 --> 00:50:23,110 Hay un adulto con Frank junior. 451 00:50:23,280 --> 00:50:28,275 ¿Así que lo que? Con hijos propios no puede soportar la edad. 452 00:50:33,360 --> 00:50:37,911 ¿Quién debería escapar? ¿Aún tienes esa pala? 453 00:50:39,360 --> 00:50:42,159 Quién tiene que salir de aquí, tú y yo. 454 00:51:17,400 --> 00:51:22,236 Muchas gracias. Si este folleto me da trabajo... 455 00:51:22,400 --> 00:51:27,031 Telly Savalas. - Él la tiene. Es demasiado pequeño y demasiado gordo. 456 00:51:27,200 --> 00:51:31,194 Esa nariz entonces. Esa es Telly con ella. - Tonterías. 457 00:51:31,360 --> 00:51:36,719 ¿Te gustaría unirte a nosotros para cenar? aun necesito fotos tener una cena elegante. 458 00:51:36,880 --> 00:51:41,158 Amanda y yo vamos a hacer un crucero con cena. Tengo que irme. 459 00:52:22,600 --> 00:52:27,197 Fue muy divertido. Al final pude mantenerme erguido. 460 00:52:27,360 --> 00:52:31,035 Hasta que me caí y tragó mucha agua. 461 00:52:31,200 --> 00:52:35,159 ¿Por qué eres tan ordenado? - Para nuestro crucero con cena. 462 00:52:35,320 --> 00:52:40,872 Lo siento, olvidé la hora. - Está oscuro, puedes verlo. 463 00:52:41,040 --> 00:52:45,273 ¿Qué tienes? - Nada. Dije lo siento, ¿verdad? 464 00:52:45,440 --> 00:52:49,434 Sucedió por accidente. - Come un plátano y no te metas. 465 00:52:49,600 --> 00:52:52,069 Eso es de mala educación. - No te enojes tanto. 466 00:52:52,240 --> 00:52:54,038 Sube a una enredadera. 467 00:52:54,200 --> 00:52:59,752 No me gusta tu actitud. - Esto no es una actitud. 468 00:53:14,800 --> 00:53:16,950 ¿Todavía me necesitas? 469 00:53:21,040 --> 00:53:23,919 Esa cena para el folleto. 470 00:53:25,320 --> 00:53:26,879 Bien. ¿Dónde? 471 00:53:28,520 --> 00:53:33,037 ¿En el Salón Fiesta? - Bien. ¿En una hora? 472 00:53:45,920 --> 00:53:51,154 Te ves tan hermosa. ¿Fecha? - No, eso es para la foto. 473 00:53:51,320 --> 00:53:55,518 ¿Dónde? - Allá. ¿Servirás el champán? 474 00:53:56,560 --> 00:54:00,838 Enciendo el cronómetro. Quien tiene dos minutos. 475 00:54:03,400 --> 00:54:07,075 ¿Dónde me quieres? - Está bien. 476 00:54:09,240 --> 00:54:14,110 Debería ser más romántico. Un poco más juntos. 477 00:54:17,000 --> 00:54:20,356 ¿Te rodeo con el brazo? 478 00:54:20,520 --> 00:54:25,196 Tomarse de las manos. ¿Mirando a la cámara o el uno al otro? 479 00:54:28,840 --> 00:54:31,400 ¿Es usted Clifford? 480 00:54:31,560 --> 00:54:33,597 Tenía que darte esto. 481 00:54:41,560 --> 00:54:44,757 ¿Pasa algo mal? - Es sólo Amanda. 482 00:54:44,920 --> 00:54:48,914 ¿Adónde habíamos ido? - Me rodeaste con tu brazo. 483 00:54:49,080 --> 00:54:53,153 No me necesito de todos modos llamar como un perro? 484 00:54:53,320 --> 00:54:56,438 Tengo que trazar la línea en alguna parte. 485 00:54:57,520 --> 00:55:03,198 De lo contrario, te pisotearán. Una nota como esa realmente no es suficiente. 486 00:55:03,360 --> 00:55:06,637 Hola. Estabas mirando. 487 00:55:08,320 --> 00:55:12,837 Acantilado, ahí estás. ¿No recibiste mi nota? 488 00:55:13,000 --> 00:55:17,949 Sí. - Lo siento, me olvidé por completo de ti. 489 00:55:18,120 --> 00:55:20,350 Quería regalarte esto. 490 00:55:22,680 --> 00:55:24,751 Tienes que temblar. 491 00:55:25,880 --> 00:55:28,838 Inmediatamente me recordó a ti. 492 00:55:29,000 --> 00:55:32,038 Nos vemos luego en la habitación. Adiós. 493 00:55:41,200 --> 00:55:47,640 Deberías mirar. ¿No es un gesto realmente dulce? 494 00:55:47,800 --> 00:55:51,316 ¿Podemos hacer esto en otro momento? ¿finalizar? 495 00:56:13,680 --> 00:56:19,232 ¿También los tienes en otro color? - No trabajo aquí. 496 00:56:19,400 --> 00:56:23,234 Oh, sí, tú eres ese fotógrafo. 497 00:56:41,600 --> 00:56:44,911 Con una cara así hay que tardar un poquito más. 498 00:56:45,080 --> 00:56:49,916 El par de pendientes adecuado A veces puede cambiar toda tu vida. 499 00:56:52,360 --> 00:56:56,319 ¿Ver? - Muy lindo. 500 00:57:19,680 --> 00:57:21,512 Bonito vestido. 501 00:57:23,680 --> 00:57:26,399 Hace tiempo que no te veo. 502 00:57:26,560 --> 00:57:31,031 amanda y yo Se quedó mucho en la habitación. 503 00:57:31,200 --> 00:57:35,751 ¿Cómo está el folleto? - Los modelos son el problema. 504 00:57:35,920 --> 00:57:40,756 Tengo una cita con Amanda ahora. pero pronto tendré todo el tiempo. 505 00:57:40,920 --> 00:57:44,470 Tengo una sesión ahora. Lo recordaré. 506 00:58:01,280 --> 00:58:04,159 Cariño, quiero preguntarte algo. 507 00:58:05,200 --> 00:58:10,639 Quería esperar hasta Nochevieja. pero este es un momento perfecto para ello. 508 00:58:10,800 --> 00:58:12,234 ¿Para qué? 509 00:58:13,320 --> 00:58:17,553 ¿Hace cuánto que nos conocemos? - ¿Una semana? 510 00:58:17,720 --> 00:58:22,669 Seis días para ser precisos. Pero parece mucho más largo. 511 00:58:22,840 --> 00:58:24,797 ¿A dónde quieres ir? 512 00:58:26,080 --> 00:58:31,917 el tiempo no tiene sentido para gente como tú y como yo... 513 00:58:32,080 --> 00:58:36,597 ¿Quiénes están tan profundamente conectados? y confiar unos en otros. 514 00:58:36,760 --> 00:58:40,754 De esa confianza surge la implicación. 515 00:58:40,920 --> 00:58:46,438 Y esa implicación pasará naturalmente.... 516 00:58:46,600 --> 00:58:51,071 en un estrecho vínculo, ¿no crees? 517 00:58:51,240 --> 00:58:54,949 Si quieres preguntarme algo, entonces solo pregunta. 518 00:58:55,120 --> 00:58:58,875 Puedes ser tan maravillosamente directo. -¿Amanda Hughes? 519 00:58:59,040 --> 00:59:04,877 Teléfono para ti. En la barra. - Ya vuelvo. Gracias. 520 00:59:13,520 --> 00:59:16,592 Máx. ¿Dónde estás? 521 00:59:17,640 --> 00:59:20,439 Me alegra mucho que hayas llamado. 522 00:59:22,960 --> 00:59:24,678 Amanda, cariño... 523 00:59:26,560 --> 00:59:29,757 Eso es realmente lindo. 524 00:59:29,920 --> 00:59:34,915 Buena suerte juntos y espero que ambos caigan muertos. 525 00:59:41,840 --> 00:59:43,717 ¿Tienes sed? 526 00:59:46,280 --> 00:59:52,310 Se va de vacaciones con su esposa. y se vuelve a enamorar de ella. 527 00:59:52,480 --> 00:59:55,871 Se van de nuevo de luna de miel. 528 00:59:56,920 --> 01:00:01,471 Que malo y poco confiable tramposo. 529 01:00:15,720 --> 01:00:19,031 ¿Todo bien? - Perfecto incluso. 530 01:00:19,200 --> 01:00:23,433 Vámonos juntos. - Estoy feliz. 531 01:00:23,600 --> 01:00:27,958 Te quiero en las buenas y en las malas. - ¿Qué vi en él? 532 01:00:28,120 --> 01:00:32,751 Volvemos de regreso el día de Año Nuevo. - Él es el gran perdedor. 533 01:00:32,920 --> 01:00:36,276 Puedes vivir conmigo el miércoles. - Me siento bien. 534 01:00:36,440 --> 01:00:39,114 Mucho espacio en el armario. - Fantástico incluso. 535 01:00:39,280 --> 01:00:42,636 No puedo esperar más. - Joyas. 536 01:00:42,800 --> 01:00:45,474 ¿Cuál es tu respuesta? - Hermoso. 537 01:00:45,640 --> 01:00:49,634 Di que sí. Hazme el hombre más feliz del mundo. 538 01:00:49,800 --> 01:00:52,713 Juega, Ricardo. Bésame. 539 01:01:37,160 --> 01:01:40,471 Hola chicos. Qué día tan maravilloso es. 540 01:01:47,240 --> 01:01:49,629 ¿Qué estás haciendo ahora? - ¿Qué estabas pensando? 541 01:01:49,800 --> 01:01:53,191 Para tomar. - Me voy, Cliff. 542 01:01:54,240 --> 01:02:00,350 ¿Te molesté? ese soy yo No lo sé. Detente un momento, cariño. 543 01:02:00,520 --> 01:02:04,434 Quién necesita comunicarse bien. - No me sigas. 544 01:02:04,600 --> 01:02:08,150 Dime que pasa y lo resolveremos. 545 01:02:08,320 --> 01:02:12,598 Nunca me quedo mucho tiempo en un lugar. Así soy yo. 546 01:02:12,760 --> 01:02:16,276 Esto no es comunicación. - No podría ser mejor. 547 01:02:16,440 --> 01:02:20,354 Sea lo que sea, lo resolveremos. Estamos enamorados, ¿no? 548 01:02:20,520 --> 01:02:24,150 Bájate de mi maleta. - ¿Y qué pasa con nuestros planes? 549 01:02:24,320 --> 01:02:28,518 No quiero una pelea. - Esto no es una discusión, sino una comunicación. 550 01:02:28,680 --> 01:02:30,956 Amanda, quédate quieta. 551 01:02:31,120 --> 01:02:36,035 Antes de que salgas por esa puerta para siempre, Tienes que darte cuenta de algo claramente. 552 01:02:36,200 --> 01:02:40,910 Sé por qué estás haciendo esto. Soy diferente a lo que estás acostumbrado. 553 01:02:41,080 --> 01:02:46,234 Y estás aterrorizada de estar enamorada se me pega. Así es, ¿no? 554 01:02:46,400 --> 01:02:51,270 Por primera vez experimentas el amor verdadero. Y eso te parece aterrador. 555 01:02:51,440 --> 01:02:57,550 Pero el riesgo es alto y nunca lo harás. conocer más gente como yo. 556 01:02:58,600 --> 01:03:03,549 Amanda, querida, ¿Te atreves a correr ese riesgo? 557 01:03:16,400 --> 01:03:17,754 Éxito. 558 01:03:18,360 --> 01:03:23,514 ¿Estás listo para la fiesta de Nochevieja? - No tengo nada que celebrar. 559 01:03:23,680 --> 01:03:28,550 Mi novia me dejó. - Qué demonios. 560 01:03:28,720 --> 01:03:32,918 Pero eso ha estado sucediendo últimamente. a cada paso. 561 01:03:34,320 --> 01:03:37,472 Amar. ¡Qué miseria! 562 01:03:39,600 --> 01:03:44,595 ¿Estás bebiendo previamente? - Quiero ahogarme con un cubito de hielo. 563 01:03:44,760 --> 01:03:47,479 Ella empaca sus cosas y se va. 564 01:03:47,640 --> 01:03:53,909 Así que todavía pido toallas con nosotros. iniciales, así que estoy comiendo solo otra vez. 565 01:03:54,080 --> 01:03:59,075 No estaba destinado a ser así. - Me lo tatuaré en los párpados. 566 01:03:59,240 --> 01:04:03,279 Sean Connery. - Basta, quiero sentirme triste. 567 01:04:03,440 --> 01:04:08,958 Entonces no lo creo ¿Cómo voy a pagar este viaje? 568 01:04:09,120 --> 01:04:11,634 ¿No tienes que cambiarte de ropa? 569 01:04:11,800 --> 01:04:16,476 No me importa la víspera de Año Nuevo. Lo veré en la televisión de mi habitación. 570 01:04:16,640 --> 01:04:20,076 tengo que ocuparme de mis propios asuntos interferir... 571 01:04:20,240 --> 01:04:23,392 Y como bartender, este es mi negocio. 572 01:04:23,560 --> 01:04:28,634 Tu novia te tiene terriblemente decepcionado. 573 01:04:28,800 --> 01:04:31,952 Quieres recibir el año nuevo en la televisión. 574 01:04:32,120 --> 01:04:36,353 Diviértete juntos a la fiesta de Nochevieja. 575 01:04:36,520 --> 01:04:39,399 Sería muy sensato. 576 01:04:39,560 --> 01:04:43,758 ¿Por qué no? ¿Debemos? Vamos entonces, será divertido. 577 01:04:43,920 --> 01:04:49,836 Entonces extraño lo que pasó en la televisión. - Lo haré grabar para ti. 578 01:04:50,000 --> 01:04:51,832 ¿A las nueve? 579 01:05:02,080 --> 01:05:06,472 Eres un tesoro. - Lo sé. 580 01:05:08,120 --> 01:05:11,636 Soy un cariño. Yo sé eso. 581 01:05:43,080 --> 01:05:46,516 Feliz año nuevo. Te ves preciosa. 582 01:05:46,680 --> 01:05:49,559 ¿Cómo estás? - Los globos me hacen feliz. 583 01:05:49,720 --> 01:05:55,398 Una foto. Ven aquí por un momento. Todos deben tener una foto. 584 01:05:55,560 --> 01:05:59,076 Rodéala con tu brazo. ¿Finalizado? 585 01:06:06,160 --> 01:06:09,471 Feliz año nuevo. Un dólar, por favor. 586 01:06:14,760 --> 01:06:20,870 Dámelo aquí, lo pagué. Te ves genial, yo luzco extraño. 587 01:06:21,040 --> 01:06:22,838 ¿Quieres algo de beber? 588 01:06:23,000 --> 01:06:24,957 Sólo haz dos. 589 01:06:26,240 --> 01:06:28,629 Feliz año nuevo. 590 01:06:45,280 --> 01:06:47,920 Y querías verlo en la televisión. 591 01:06:51,000 --> 01:06:55,358 Vamos, baila. - No puedo. No puedo bailar. 592 01:06:55,520 --> 01:06:59,991 Eso no importa. - No puedo hacer nada al respecto. 593 01:07:00,160 --> 01:07:02,879 No quiero. No me obligues. 594 01:07:04,680 --> 01:07:08,469 ¿Cómo van las cosas entonces? - Da un paso. 595 01:07:08,640 --> 01:07:11,200 Y ahora un paso más. Y ahora otro. 596 01:07:11,360 --> 01:07:13,954 ¿Qué es? - Estás bailando. 597 01:07:14,120 --> 01:07:17,511 ¿Esto es bailar? Se ríen de mí. 598 01:07:35,480 --> 01:07:40,475 Todo va bien así. Estás un poco tenso. 599 01:07:41,520 --> 01:07:43,750 Lo estás haciendo muy bien. 600 01:08:00,400 --> 01:08:02,789 ¿Quién va a bailar? 601 01:08:40,160 --> 01:08:45,553 Que hermosa tarde. - Ciertamente. Mira esas estrellas. 602 01:08:45,720 --> 01:08:47,791 La Osa Mayor. - ¿Dónde? 603 01:08:47,960 --> 01:08:50,076 Allá. 604 01:08:51,120 --> 01:08:55,830 Ésa es la Osa Menor. - No, la Osa Mayor. 605 01:08:56,000 --> 01:08:58,879 Ésa es la Osa Menor. De verdad y de verdad. 606 01:08:59,920 --> 01:09:03,231 Estás equivocado. - Bueno, entonces la Osa Mayor. 607 01:09:07,360 --> 01:09:09,431 Toma, pide un deseo. 608 01:09:14,320 --> 01:09:18,314 ¿Cuál fue tu deseo? - Si digo eso, no se hará realidad. 609 01:09:18,480 --> 01:09:22,439 Dime. No es tan malo, ¿verdad? 610 01:09:22,600 --> 01:09:28,551 Ya ni siquiera quiero saberlo. De ninguna manera. ¿Querías bailar? 611 01:10:51,800 --> 01:10:53,837 ¿Ese deseo que acabas de pedir? 612 01:10:55,080 --> 01:10:57,913 Ahora se ha hecho realidad. 613 01:10:58,960 --> 01:11:03,431 Ha llegado el momento. Treinta segundos para la medianoche. 614 01:11:03,600 --> 01:11:07,639 Coge a tu pareja, tu sombrero y tu sonajero, y comenzaremos la cuenta regresiva. 615 01:11:07,800 --> 01:11:11,111 ¿Quién debería tener algo en mente? De vuelta. 616 01:11:14,040 --> 01:11:19,831 He pensado detenidamente en lo que dijiste. Quiero compartir mi vida contigo. 617 01:11:26,320 --> 01:11:29,756 Celebremos el año nuevo empezar juntos. 618 01:13:20,200 --> 01:13:26,469 Hace mucho calor aquí. Toda esa gente. - Piensa en otra cosa. 619 01:13:28,040 --> 01:13:30,429 Mira ahí. Mía Farrow. 620 01:13:30,600 --> 01:13:34,559 No soy retrasado. Sé quién es Mia Farrow. 621 01:13:34,720 --> 01:13:37,234 Lo sé. Es un juego. 622 01:13:59,680 --> 01:14:04,914 La clase turista, terrible. - Ya estoy trabajando en la primera clase. 623 01:14:05,080 --> 01:14:08,710 Deja eso. - Hay asientos disponibles. 624 01:14:08,880 --> 01:14:12,839 Desafortunadamente tu tarjeta de crédito lo cubrirá. solo una silla. 625 01:14:13,000 --> 01:14:18,359 Gracias de todos modos. ¿Adónde vas? - A la primera clase, tonto. 626 01:14:19,400 --> 01:14:24,998 Estoy sentado a tu lado. te llevaré pronto algunas cosas gratis. 627 01:14:25,160 --> 01:14:29,313 Sabes lo que dije sobre el Club Mile-High? 628 01:14:31,880 --> 01:14:33,473 Damas y caballeros... 629 01:14:33,640 --> 01:14:39,113 Este es el vuelo 861 de American Airlines. sin escalas a Chicago. 630 01:14:39,280 --> 01:14:44,639 Si este no es tu destino, ahora debes abandonar el dispositivo. 631 01:14:44,800 --> 01:14:48,794 Mayordomos, prepárense para la salida. 632 01:14:59,680 --> 01:15:05,119 Por favor. Y uno para ti. ¿Quieres tener algo? 633 01:15:06,920 --> 01:15:10,879 ¿Sabes dónde está el caballero? ¿Quién se sentó en esa silla? 634 01:15:11,040 --> 01:15:14,396 Sí, se bajó en el aeropuerto. 635 01:15:15,800 --> 01:15:20,476 ¿Te decepcionó? Mi novia también. Es una pena. 636 01:15:20,640 --> 01:15:25,476 Sólo puedes deshacerte de un corazón roto la mejor cura en París. 637 01:15:26,480 --> 01:15:28,756 ¿Por qué me abandona? 638 01:15:28,920 --> 01:15:33,517 Tienes un par de pendientes muy bonito. 639 01:15:34,560 --> 01:15:39,634 Estoy en el negocio de las piedras preciosas. Especialmente en diamantes. 640 01:15:41,320 --> 01:15:43,709 ¿Diamantes? 641 01:15:52,800 --> 01:15:55,713 Mis amigos me llaman Scooter. 642 01:15:57,560 --> 01:16:01,633 Es curioso cómo conseguí eso. Tuve uno una vez. 643 01:16:01,800 --> 01:16:06,078 Háblame de esos diamantes. - Los hay de todo tipo de formas. 644 01:16:16,960 --> 01:16:21,079 Sé que estás ahí. Por favor abre. 645 01:16:23,120 --> 01:16:29,719 Lamento lo de anoche. Y no tengo excusa. 646 01:16:31,600 --> 01:16:36,834 Amanda y yo rompimos y esta vez realmente para siempre. 647 01:16:37,000 --> 01:16:42,234 Está en un avión a Chicago. Y volví. 648 01:16:42,400 --> 01:16:46,519 Quiero compensarte. Quiero estar contigo. 649 01:16:46,680 --> 01:16:50,036 Por favor abre. 650 01:16:59,280 --> 01:17:03,478 ¿Dónde está la mujer que se quedó aquí? - Ya se fue. 651 01:17:08,800 --> 01:17:11,360 ¿Estás bien? - Sí, gracias. 652 01:17:59,760 --> 01:18:03,833 ¿Está Clare hoy allí? - Aquí ya no funciona. 653 01:18:04,000 --> 01:18:08,312 Te daré un folleto. - ¿Cómo puedo comunicarme con ella? 654 01:18:08,480 --> 01:18:13,111 Ni idea. - Un número de teléfono o dirección. 655 01:18:13,280 --> 01:18:17,558 Si ya tuviéramos eso, Yo no lo daría. 656 01:18:17,720 --> 01:18:22,669 Ella no está en la guía telefónica. Toda ayuda es bienvenida. 657 01:18:22,840 --> 01:18:26,549 no quiero molestar, pero por favor ayúdame. 658 01:18:26,720 --> 01:18:30,111 Realmente no puedo hacer nada por ti. 659 01:18:30,280 --> 01:18:34,751 Aquí está mi tarjeta. Si cambias de opinión, llámame. 660 01:18:34,920 --> 01:18:37,639 Bienvenido a casa, amigo. 661 01:18:37,800 --> 01:18:44,149 Lo siento, no volví a llamar de inmediato. pero tuvimos que derribar el árbol. 662 01:18:47,280 --> 01:18:51,239 Lo siento. Sólo dímelo. 663 01:18:52,400 --> 01:18:56,519 Si conozco a la mujer adecuada, No la veo parada ahí. 664 01:18:56,680 --> 01:19:00,753 Y si lo hago, La dejé sentarse. ¿Y para quién? 665 01:19:00,920 --> 01:19:06,040 Para un gato encubierto. Soy un fracaso. 666 01:19:07,680 --> 01:19:10,354 Estoy completamente de acuerdo contigo. 667 01:19:13,120 --> 01:19:15,396 ¿Así que lo que? 668 01:19:15,560 --> 01:19:21,636 Solo camina durante treinta años persiguiendo todo tipo de gatos encubiertos. 669 01:19:21,800 --> 01:19:24,360 No hay nada malo en eso, ¿verdad? 670 01:19:24,520 --> 01:19:30,914 Tienes relaciones con ellos y como tu padre. se convierte, eso se detiene. ¿Así que lo que? 671 01:19:31,080 --> 01:19:36,029 ¿Qué tengo que hacer? - Teléfono para ti de parte de Lisa. 672 01:19:36,200 --> 01:19:39,192 Simplemente acepta el mensaje. - ¿Quién es Lisa? 673 01:19:39,360 --> 01:19:44,560 Ella dice que es importante. Ella es de Sunray Tours. 674 01:19:52,040 --> 01:19:57,240 Simplemente date la vuelta y cambia de lugar. 675 01:19:57,400 --> 01:20:00,677 Es mejor así. ¿No tienes demasiado calor? 676 01:20:01,880 --> 01:20:03,473 Está bien. 677 01:20:05,720 --> 01:20:07,279 Una cosa más. 678 01:20:11,680 --> 01:20:15,560 Date prisa, tengo práctica de fútbol. - Yo también. 679 01:20:16,800 --> 01:20:19,997 Larry, no te tambalees así. 680 01:20:22,000 --> 01:20:24,753 Mamá, Larry me subió los pantalones hasta el trasero. 681 01:20:24,920 --> 01:20:30,154 Y ahora se acabó. Todos se quedan completamente quietos, ¿entiendes? 682 01:20:30,320 --> 01:20:34,837 Cállate, bastardos. Reír. De lo contrario el televisor permanece apagado. 683 01:20:36,280 --> 01:20:41,036 Buenos días compradores. La venta dura hasta marzo. 684 01:20:41,200 --> 01:20:47,754 El resto del anuncio va para ti. no encendido. Clara, soy yo. Acantilado. 685 01:20:47,920 --> 01:20:51,959 Incluso si no quieres escuchar lo que tengo que decir Yo sí, te lo diré. 686 01:20:52,120 --> 01:20:55,829 lo siento mucho lo que pasó recientemente. 687 01:20:56,000 --> 01:20:59,834 No tengo excusa alguna. Soy un idiota. 688 01:21:01,280 --> 01:21:08,835 Hay una oferta especial de calcetines en todas las tallas. 689 01:21:09,000 --> 01:21:13,073 Clara, simplemente no lo sabía. lo que quería. 690 01:21:13,240 --> 01:21:17,154 No sabía lo que quería pero ahora lo sé. 691 01:21:18,440 --> 01:21:22,229 Te quiero a ti y solo a ti. Créeme. 692 01:21:22,400 --> 01:21:25,199 Qué hermoso. - Qué estúpido. 693 01:21:25,360 --> 01:21:30,150 Podría decir todo el día cuanto me arrepiento... 694 01:21:30,320 --> 01:21:35,793 pero ahora estoy siendo perseguido por un oficial de seguridad. 695 01:21:39,680 --> 01:21:43,799 Dime eso también. - No tengo micrófono. 696 01:21:57,640 --> 01:22:02,760 Lo conozco. Es un amigo mío. - ¿Realmente lo conoces? 697 01:22:02,920 --> 01:22:06,436 Déjamelo a mí. - El micrófono está roto. 698 01:22:06,600 --> 01:22:12,790 Me aseguraré de que esté bien. - Mientras no vuelva a suceder. 699 01:22:14,440 --> 01:22:18,991 Clara, tengo algo que decirte. - No quiero oírlo. 700 01:22:22,120 --> 01:22:27,479 Clara, deberías saberlo. que te amo. 701 01:22:29,760 --> 01:22:31,956 Perdón, ¿dijiste algo? 702 01:22:32,120 --> 01:22:34,680 Yo digo te amo. 703 01:22:37,000 --> 01:22:40,470 No puedo oírte con todo ese ruido. 704 01:22:40,640 --> 01:22:43,109 Yo digo te amo. 705 01:22:44,800 --> 01:22:46,552 Yo también te amo. 706 01:23:14,600 --> 01:23:17,513 ¿Quién lo probará la próxima semana? otra vez. 707 01:23:17,680 --> 01:23:19,114 Callarse la boca. 708 01:23:28,654 --> 01:23:30,654 Traducción: Anke Schwarz Hoek y Sonépouse 708 01:23:31,305 --> 01:23:37,287 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para ver todos los anuncios. de www.SubtitleDB.org